1 00:00:00,358 --> 00:00:01,911 - Ecco il tuo ordine -Ah ok... 2 00:00:01,911 --> 00:00:03,660 - Buon appetito - Grazie, 3 00:00:16,326 --> 00:00:20,566 Ayumi, c'è qualcosa Volevo chiederlo 4 00:00:20,566 --> 00:00:21,626 Hmm? 5 00:00:21,626 --> 00:00:23,708 Riguarda Eisuke... 6 00:00:24,034 --> 00:00:26,337 E lui? 7 00:00:26,905 --> 00:00:29,244 Non è la sua ragazza 8 00:00:29,693 --> 00:00:32,325 Perché mi stai dicendo questo? 9 00:00:35,725 --> 00:00:37,933 - Portata! - OH! 10 00:00:37,933 --> 00:00:39,858 - Ciao 11 00:00:39,858 --> 00:00:42,164 - Posso unirmi a te? - Certo, vai avanti 12 00:00:42,559 --> 00:00:44,880 - Stavi andando alla scuola guida? - Sì 13 00:00:44,880 --> 00:00:48,703 - Ah... riguardo al mio prossimo test... - Test di laurea, giusto? 14 00:00:48,703 --> 00:00:51,263 Quale percentuale di studenti passa? 15 00:00:51,263 --> 00:00:53,283 Passa circa l’80%. 16 00:00:53,283 --> 00:00:56,408 Ciò significa che il 20% fallisce ancora... 17 00:00:56,856 --> 00:01:00,203 Oh, non preoccuparti. Hai lavorato molto duramente quindi non ti resta che continuare così.... 18 00:01:00,203 --> 00:01:02,748 Whoa, che bello qui! 19 00:01:02,748 --> 00:01:06,719 - Cosa prendi Mino? - Vediamo.... 20 00:01:06,719 --> 00:01:09,200 Sensei? 21 00:01:09,200 --> 00:01:13,172 - Prenderò un caffè al caramello ghiacciato - Scusa, 22 00:01:13,172 --> 00:01:16,156 ma sembra che siano appena entrate un paio di persone fastidiose 23 00:01:16,951 --> 00:01:20,394 - Raggiungi il maestro! - Oh mio Dio! 24 00:01:20,964 --> 00:01:24,134 - Mi dispiace davvero per l'ultima volta - Oh, non preoccuparti 25 00:01:24,134 --> 00:01:28,342 - Qualcuno che conosci? - Ah sì... dalla scuola guida 26 00:01:28,965 --> 00:01:32,949 - Come si chiama? - Ah... vediamo.... 27 00:01:32,949 --> 00:01:36,617 Chi vive vicino a Sanae san... 28 00:01:36,617 --> 00:01:39,214 - Signor Isasaka! - Questo è tutto, signor Isasaka! 29 00:01:39,214 --> 00:01:41,412 È il signor Ichisaka 30 00:01:41,412 --> 00:01:43,949 - Stavi uscendo? - Sì... 31 00:01:44,466 --> 00:01:47,001 - Devi sentirti a disagio in questo momento - Scusi? 32 00:01:47,001 --> 00:01:50,291 - Hai difficoltà a parlare con le donne, vero? - Mino, sei scortese 33 00:01:50,291 --> 00:01:52,457 No, sei più scortese dicendomelo 34 00:01:52,457 --> 00:01:56,350 - In realtà è un complimento di questi tempi - Come mai? 35 00:01:56,350 --> 00:01:58,689 Gli Otaku sono popolari al giorno d'oggi! Boom degli otaku! 36 00:01:58,689 --> 00:02:00,082 Oh, ho sentito anch'io! 37 00:02:00,082 --> 00:02:02,568 Frequentano le librerie dell'usato 38 00:02:02,568 --> 00:02:04,163 e negozi di elettronica in Distretto di Akihabara 39 00:02:04,163 --> 00:02:05,544 Esatto! Akihabara 40 00:02:05,544 --> 00:02:07,090 - Conosciuto come Aki-bake... - vestito con vecchie magliette orribili 41 00:02:07,090 --> 00:02:09,823 - Anche camicie di flanella - Ehi, voi due! 42 00:02:09,823 --> 00:02:11,883 - Eh? - Cosa intendi con "Eh?" 43 00:02:14,461 --> 00:02:18,992 Spero che tu non ti offenda In realtà siamo tutti e tre single 44 00:02:18,992 --> 00:02:21,724 - Quindi siamo tutti proprio come te! - Certo che lo siamo! 45 00:02:21,724 --> 00:02:23,731 Uh, potete parlare per voi stessi? 46 00:02:23,731 --> 00:02:25,491 Ho una ragazza 47 00:02:28,669 --> 00:02:31,703 Mi sto fidanzata 48 00:02:34,274 --> 00:02:37,586 Ah... 49 00:02:37,586 --> 00:02:39,976 Ti stai fidanzata... 50 00:02:40,505 --> 00:02:43,596 Congratulazioni.... 51 00:02:43,596 --> 00:02:46,509 Sì... Congratulazioni.... 52 00:02:50,039 --> 00:02:52,220 Raggiungere, 53 00:02:53,659 --> 00:02:56,429 - Cos'è? - Ecco 54 00:03:02,358 --> 00:03:04,992 - Grazie di tutto - Non dirlo 55 00:03:04,992 --> 00:03:06,336 Ci vediamo in giro 56 00:03:07,532 --> 00:03:09,145 Hai altro da dire? 57 00:03:09,145 --> 00:03:12,792 Ah hmm beh non è proprio... 58 00:03:12,792 --> 00:03:15,738 Devo tornare al lavoro Quindi, per favore, dillo e basta 59 00:03:15,738 --> 00:03:17,693 Come sta tuo fratello? 60 00:03:18,767 --> 00:03:23,906 Beh, non saprei dirlo "Ciao" a lui l'ultima volta... 61 00:03:24,928 --> 00:03:27,923 Beh, volevo solo vedere come sta 62 00:03:27,923 --> 00:03:31,703 Sai, come dicono sempre gli stranieri 'come stai?' 63 00:03:31,703 --> 00:03:34,634 Non dovresti chiederlo prima a ME? come sto? 64 00:03:34,634 --> 00:03:37,376 - Così meschino! - Sei tu che hai fretta 65 00:03:37,376 --> 00:03:40,363 Quella tua personalità potrebbe metterti nei guai per strada 66 00:03:40,363 --> 00:03:41,986 Tu sei l'esperto nel premere il freno! 67 00:03:41,986 --> 00:03:43,320 Meglio frenare che no 68 00:03:43,320 --> 00:03:45,710 Oh, allora com'è andata con Ayumi? 69 00:03:45,710 --> 00:03:48,650 Inoltre, per favore, astenetevi dall'avere conversazione privata qui 70 00:03:48,650 --> 00:03:51,251 - Quindi dev'essere finita tra voi due - CIAO 71 00:03:51,251 --> 00:03:53,588 Ciao~ 72 00:03:55,828 --> 00:04:01,108 Maikno-san Parcheggio parallelo, il tuo terzo tentativo? 73 00:04:01,246 --> 00:04:02,870 Sì 74 00:04:02,870 --> 00:04:06,714 - Proviamo a farlo bene oggi - Farò del mio meglio 75 00:04:14,766 --> 00:04:17,076 - Bene, andiamo? -Va bene 76 00:04:17,528 --> 00:04:21,240 Controlla, controlla 77 00:04:32,026 --> 00:04:40,779 LentoDanza VOL.3 78 00:04:40,779 --> 00:04:43,711 Titolo della canzone: Tokyo Cantata da - Fukuyama Masaharu 79 00:04:43,711 --> 00:04:46,625 Portata di Serizawa - Tsumabuki Satoshi 80 00:04:46,625 --> 00:04:49,627 Makino Isaki - Fukastu Eri 81 00:04:49,627 --> 00:04:52,681 Koike Mino -Hirosue Ryoko 82 00:04:52,681 --> 00:04:54,813 Hirose Ayumi Hasebe Kohei - Kobayashi Mao - Tanaka Kei 83 00:04:54,813 --> 00:04:56,803 Sonada Yukie Kida Takashi -Ebhiara Yuri-Nishinoa Kihiro 84 00:04:56,803 --> 00:04:59,125 Yashima Yuta -Koizumi Kotaro 85 00:04:59,125 --> 00:05:03,030 Serizawa Eisuke -Fujiki Naohito 86 00:05:04,030 --> 00:05:09,030 Sottotitoli, tempistica e traduzione coreana Byun Sung Ho(truk2000@korea.com) Traduzione inglese InCyphe 87 00:05:10,030 --> 00:05:15,030 Club teatrale giapponese JMDC [http://jmdc.co.kr] 88 00:05:32,704 --> 00:05:35,650 Ayumi, davvero non hai un fidanzato? 89 00:05:35,650 --> 00:05:37,335 Forse i tuoi standard sono troppo alti? 90 00:05:37,335 --> 00:05:39,971 Oh lo so. Probabilmente ne hai diversi e non riesco a decidere quale! 91 00:05:39,971 --> 00:05:45,162 No no no, è stata innamorata della stessa persona negli ultimi 3 anni 92 00:05:45,162 --> 00:05:47,166 - Whoa, vuoi dire - è una cotta? 93 00:05:47,166 --> 00:05:48,813 Com'è? 94 00:05:48,813 --> 00:05:54,166 - Psh... parli solo di Ayumi - No no, non è quello! 95 00:05:54,166 --> 00:05:58,357 - Cosa fa per vivere, signor Sakiya? - Me? 96 00:05:58,357 --> 00:06:01,538 È così bello! 97 00:06:03,342 --> 00:06:09,072 Reach, vuoi ancora essere un regista? e non cercare lavoro? 98 00:06:12,772 --> 00:06:15,312 -Ayumi... - Ehm? 99 00:06:17,117 --> 00:06:19,368 Lasciamoci 100 00:06:21,347 --> 00:06:24,801 Diventerai un assistente di volo 101 00:06:24,801 --> 00:06:27,226 Non penso che funzionerà 102 00:06:27,847 --> 00:06:31,351 In fondo alla strada... 103 00:06:31,939 --> 00:06:34,233 te ne renderai conto anche tu. 104 00:06:37,070 --> 00:06:42,243 Probabilmente potrete incontrarvi qualcuno molto migliore di me... 105 00:06:42,243 --> 00:06:46,600 Qualcuno con un lavoro adeguato... 106 00:06:50,075 --> 00:06:53,840 come un banchiere 107 00:06:54,853 --> 00:06:57,794 Sono appena stato scaricato? 108 00:07:03,533 --> 00:07:06,872 Scusa... 109 00:07:12,078 --> 00:07:14,142 [Serizawa Eisuke] 110 00:07:16,834 --> 00:07:18,463 Cosa c'è che non va? 111 00:07:18,808 --> 00:07:21,653 Scusami 112 00:07:27,184 --> 00:07:31,029 Ciao, Eisuke? 113 00:07:31,188 --> 00:07:35,721 Non c'è niente di urgente. 114 00:07:35,721 --> 00:07:38,057 Mi stavo solo chiedendo cosa stavi facendo... 115 00:07:38,057 --> 00:07:42,045 perché davvero non siamo riusciti a parlare l'ultima volta che ci siamo incontrati 116 00:07:42,415 --> 00:07:45,392 Ah, è un brutto momento per parlare? 117 00:07:46,526 --> 00:07:49,137 Natsuko, Funabashi, Hachioji [Zone di Tokyo] 118 00:07:49,644 --> 00:07:52,407 - Cosa ne pensi di quei posti? - Eh? 119 00:07:52,407 --> 00:07:54,835 Per aver aperto il nostro nuovo negozio di abbigliamento per bambini 120 00:07:54,835 --> 00:07:57,695 È inutile aprirne uno "Aoyama" e "Daikanyama" 121 00:07:57,695 --> 00:07:58,856 Non saremo in grado di competere 122 00:07:58,856 --> 00:08:02,539 Jiyugaoka e Nikotama ne hanno molti madri benestanti 123 00:08:02,539 --> 00:08:04,864 L'apertura è a settembre... 124 00:08:04,864 --> 00:08:06,560 Perché ci costringono a realizzare abbigliamento per bambini? 125 00:08:06,560 --> 00:08:08,607 Le coppie comunque hanno meno figli 126 00:08:08,607 --> 00:08:10,717 Ma di conseguenza abbiamo "6 tasche" per ogni bambino 127 00:08:10,717 --> 00:08:12,657 Cosa? Biscotto? 128 00:08:12,657 --> 00:08:15,757 No no, per una famiglia con un figlio ci sono mamma e papà, 129 00:08:15,757 --> 00:08:17,678 poi ci sono 4 nonni 130 00:08:17,678 --> 00:08:20,776 Quindi per ogni bambino ci sono 6 tasche da dove potrebbero venire i soldi 131 00:08:20,776 --> 00:08:23,357 Wow, impressionante! 132 00:08:23,357 --> 00:08:26,568 - Non lo sapevi? - Certo che lo sapevo. 133 00:08:26,568 --> 00:08:30,321 Certo che so cos'è "6 biscotti". 134 00:08:33,432 --> 00:08:37,073 La linea di abbigliamento per bambini sarà migliorare l'immagine del nostro marchio aziendale 135 00:08:37,073 --> 00:08:41,443 Assolutamente. Dobbiamo concentrarci su migliorare il riconoscimento del nostro marchio 136 00:08:41,443 --> 00:08:46,548 Isaki, ti metto io al comando oltre al tuo negozio attuale 137 00:08:46,548 --> 00:08:49,321 Eh? Sarò responsabile di due negozi? 138 00:08:49,321 --> 00:08:51,243 - Non assumerai un nuovo direttore del negozio? - BENE... 139 00:08:51,243 --> 00:08:54,305 fai semplicemente del tuo meglio 140 00:08:54,305 --> 00:08:56,363 Bene, buona fortuna a entrambi 141 00:08:56,363 --> 00:09:02,765 - D'ora in poi sarai tu responsabile delle vendite qui -Io? oh cavolo..... 142 00:09:08,417 --> 00:09:11,104 Perché devo restare bloccato con l'abbigliamento per bambini 143 00:09:11,104 --> 00:09:13,144 Sono ancora un uomo single! 144 00:09:13,144 --> 00:09:15,274 Agh, mi stai facendo star male 145 00:09:15,274 --> 00:09:16,950 Ricordi cosa mi hai detto prima? 146 00:09:16,950 --> 00:09:20,738 Che potessi anche divertirmi vendi abbigliamento per bambini? 147 00:09:20,738 --> 00:09:24,106 Erano tutte chiacchiere solo per farmi sentire meglio? 148 00:09:24,106 --> 00:09:26,530 - No, non è quello - E allora? 149 00:09:26,530 --> 00:09:30,254 Capo, sembri il tipo che sembra accomodante Ma davvero, tieni tutto sotto controllo, vero? 150 00:09:30,254 --> 00:09:34,807 Hai capito bene Posso essere molto meschino 151 00:09:34,807 --> 00:09:38,372 In ogni caso, per favore, prenditi cura di te il negozio Aoyama 152 00:09:38,372 --> 00:09:41,041 Isaki sarà molto impegnato con il nuovo negozio 153 00:09:41,041 --> 00:09:44,147 Non preoccuparti Sarò ancora in giro... 154 00:09:44,147 --> 00:09:46,728 così avrai tempo per adattarti 155 00:09:46,728 --> 00:09:50,754 Ah, ricordo ancora quando sono diventato il direttore del negozio 156 00:09:50,754 --> 00:09:54,729 Sono stato intervistato da riviste e simili 157 00:09:54,729 --> 00:10:00,360 Non puoi ricordare il passato. Solo gli uomini perdenti lo fanno 158 00:10:01,051 --> 00:10:04,606 Non mi interessa cosa sia stato il passato. Ottieni il massimo dal presente! 159 00:10:04,606 --> 00:10:06,565 - Mi dispiace 160 00:10:06,565 --> 00:10:11,098 Non è bello che avrai dei figli? sembri più bella? 161 00:10:11,098 --> 00:10:12,355 Ma sai... 162 00:10:12,355 --> 00:10:15,197 Odio davvero i bambini 163 00:10:15,332 --> 00:10:18,104 Ecco perché hai rifiutato La proposta del signor Egami, giusto? 164 00:10:18,104 --> 00:10:21,558 - Smettila di tirarlo fuori! - Scusa~ 165 00:10:22,284 --> 00:10:24,486 Ti invidio davvero, Mino 166 00:10:24,486 --> 00:10:27,712 Il tuo uomo sta venendo a salvarti 167 00:10:28,385 --> 00:10:29,665 Un uomo? 168 00:10:29,665 --> 00:10:31,115 Il principe... 169 00:10:32,155 --> 00:10:33,083 Eh? 170 00:10:33,083 --> 00:10:34,380 Eew così sporco... 171 00:10:34,380 --> 00:10:36,687 Perché ragazzi, mangiate tutto il mio cibo? 172 00:10:36,687 --> 00:10:39,793 Mino ha un principe 173 00:10:39,793 --> 00:10:42,205 - E' per questo che stai male? - Non lo sono! 174 00:10:42,205 --> 00:10:44,039 Eew sei così sporco... 175 00:10:44,557 --> 00:10:48,379 Reach, perché non chiedi di me a Mino? 176 00:10:48,379 --> 00:10:49,333 Perché io? 177 00:10:49,333 --> 00:10:51,288 non posso... 178 00:10:51,426 --> 00:10:54,415 Mi chiedo chi sia questo "principe"... Il primo amore? 179 00:10:54,415 --> 00:10:56,983 Ho rinunciato alla mia verginità con lui! 180 00:10:58,040 --> 00:10:59,769 Scusa... 181 00:11:00,253 --> 00:11:03,533 Esco con lui dai tempi della scuola media 182 00:11:03,533 --> 00:11:06,994 È andato a Hokkaido subito dopo la laurea... 183 00:11:06,994 --> 00:11:09,129 andare a una scuola di medicina 184 00:11:09,290 --> 00:11:11,628 È stato allora che abbiamo promesso... 185 00:11:11,780 --> 00:11:17,573 Dopo 6 anni quando diventa medico ci incontreremo di nuovo 186 00:11:17,573 --> 00:11:20,590 Cos'è questa stronzata su Tiffany che mi stai raccontando? 187 00:11:20,590 --> 00:11:24,942 Il primo agosto, quando Mino compirà 25 anni 188 00:11:24,942 --> 00:11:27,931 - Voi due avete promesso di incontrarvi davanti al negozio Tiffany, vero? - Sì, 189 00:11:27,931 --> 00:11:33,411 poi compreremo un anello di fidanzamento e chiedere il matrimonio 190 00:11:33,411 --> 00:11:35,050 Eh? 191 00:11:35,050 --> 00:11:37,875 Ehi, gli uomini ricordano cose del genere? 192 00:11:37,875 --> 00:11:41,205 Ah beh, non ho alcuna esperienza... 193 00:11:41,205 --> 00:11:42,849 - Vergine? - Eh? 194 00:11:42,849 --> 00:11:44,264 Sei vergine? 195 00:11:44,264 --> 00:11:46,484 No no! Non è quello... 196 00:11:46,484 --> 00:11:49,763 Non ho mai fatto cose del genere promesse prima 197 00:11:50,332 --> 00:11:53,592 - Hai sbagliato tutto! - Aww non essere imbarazzato~ 198 00:11:53,592 --> 00:11:55,447 In effetti è molto popolare di questi tempi... 199 00:11:55,447 --> 00:11:57,680 Già, otaku boom! 200 00:11:57,680 --> 00:12:00,183 Comunque... 201 00:12:01,301 --> 00:12:04,567 Per favore, non fissarmi in quel modo... 202 00:12:05,837 --> 00:12:07,468 Facciamo un film! 203 00:12:07,468 --> 00:12:09,339 Quel principe non è un ostacolo! Devo solo eclissarlo! 204 00:12:09,339 --> 00:12:12,549 Perché non puntiamo a un premio? 205 00:12:12,701 --> 00:12:16,247 Mino sarà l'attrice protagonista e Reach dirigerà 206 00:12:16,247 --> 00:12:18,068 Perché? Lasciami fuori da tutto questo 207 00:12:18,068 --> 00:12:20,041 Ho un corso di certificazione che inizia la prossima settimana 208 00:12:20,041 --> 00:12:22,292 Non devi studiare tanto 209 00:12:22,292 --> 00:12:27,437 Anche con 3 mesi di allenamento solo il 10% supera il test 210 00:12:27,437 --> 00:12:31,128 Sono anche coinvolto in un progetto chiamato "La vita di un piccolo gambero" 211 00:12:31,128 --> 00:12:32,059 'Argami' cosa? 212 00:12:32,059 --> 00:12:36,211 "La vita di un piccolo gambero" È un video educativo 213 00:12:36,211 --> 00:12:38,413 Quindi domani devo andare in montagna 214 00:12:38,546 --> 00:12:41,214 Cos'è questa merda... dopo tutto questo clamore?! 215 00:12:41,214 --> 00:12:44,739 Sei tu quello che si è esaltato! 216 00:12:46,631 --> 00:12:48,139 Aspettare... 217 00:12:49,472 --> 00:12:51,500 Probabilmente non è nessuno 218 00:12:51,500 --> 00:12:52,989 Sì? 219 00:12:53,471 --> 00:12:55,165 Yuki... 220 00:12:56,796 --> 00:12:59,290 Aspetta, cosa sta succedendo? 221 00:12:59,290 --> 00:13:00,828 Dov'è Eisuke? 222 00:13:02,407 --> 00:13:04,362 So che è qui 223 00:13:04,935 --> 00:13:08,820 Eisuke non è a casa tua? 224 00:13:12,173 --> 00:13:14,668 Non è tornato a casa 225 00:13:15,465 --> 00:13:18,377 Non risponde al cellulare 226 00:13:26,584 --> 00:13:29,618 Oh, deve dormire nel suo bar 227 00:13:29,618 --> 00:13:31,888 È stato molto impegnato laggiù 228 00:13:31,888 --> 00:13:33,972 - Bar? - Eh? 229 00:13:33,972 --> 00:13:35,840 Di cosa stai parlando, di un bar? 230 00:13:35,974 --> 00:13:38,567 Mi stai nascondendo qualcosa? 231 00:13:38,567 --> 00:13:40,625 No... 232 00:13:44,731 --> 00:13:46,956 - Dev'essere Eisuke - Non credo 233 00:13:46,956 --> 00:13:50,056 - Raccoglilo - Eisuke mi avrebbe chiamato al cellulare 234 00:13:50,056 --> 00:13:52,097 Non può essere lui 235 00:13:52,585 --> 00:13:56,035 Vedi? Non è lui E' solo un fax 236 00:13:57,722 --> 00:14:00,917 [Caro Serizawa Eisuke] I tuoi biglietti da visita sono pronti... 237 00:14:09,686 --> 00:14:13,173 Perché non possiamo fare un secondo round! 238 00:14:13,173 --> 00:14:16,731 Capo, puoi tornare a casa a piedi, ma dobbiamo prendere l'ultimo treno 239 00:14:16,731 --> 00:14:18,361 - Ottimo lavoro oggi - Bel lavoro 240 00:14:18,361 --> 00:14:20,988 Buona notte! 241 00:14:20,988 --> 00:14:23,219 Buonanotte~ 242 00:14:25,012 --> 00:14:27,533 - Andiamo al bar 'Yume no kura' - Ancora? 243 00:14:27,533 --> 00:14:28,997 Andiamo a bere il succo di pomodoro! 244 00:14:28,997 --> 00:14:32,295 - Hai appena mangiato! - Ho ancora fame! 245 00:14:32,952 --> 00:14:34,455 Isaki... 246 00:14:34,798 --> 00:14:36,960 Whoa... cos'è questo? 247 00:14:36,960 --> 00:14:39,607 Stiamo andando al bar "Yume no kura". Vuoi unirti a noi? 248 00:14:39,607 --> 00:14:41,116 Volevo chiederti una cosa anch'io 249 00:14:41,116 --> 00:14:42,897 Cosa? Riguardo a cosa? 250 00:14:42,897 --> 00:14:45,444 Riguarda Mino e il suo 'principe' 251 00:14:45,575 --> 00:14:48,416 Se è per quello, ne parliamo più tardi 252 00:14:48,416 --> 00:14:50,774 Bene, ciao~ 253 00:14:50,774 --> 00:14:53,603 Ciao? Eh? 254 00:14:53,603 --> 00:14:55,873 Kohei 255 00:14:57,457 --> 00:15:00,598 - Parli solo di Mino -Shaddup 256 00:15:21,766 --> 00:15:24,696 La portata è ancora un malinteso sui tuoi sentimenti, vero? 257 00:15:27,789 --> 00:15:30,623 Può essere così ottuso 258 00:15:30,623 --> 00:15:33,242 Immagino di essere così anch'io 259 00:15:33,375 --> 00:15:35,501 Posso semplicemente dirgli, 260 00:15:35,501 --> 00:15:42,168 che la persona che ti piace è lui... e non io. 261 00:15:42,168 --> 00:15:45,646 Che la persona che amavi 3 anni fa... 262 00:15:47,351 --> 00:15:49,617 e la persona che ami adesso... 263 00:15:49,617 --> 00:15:51,936 è Raggiungere 264 00:15:58,603 --> 00:16:03,254 Non preoccuparti per me, mamma 265 00:16:03,254 --> 00:16:04,863 Eh? 266 00:16:04,863 --> 00:16:07,254 Non vedo nessuno 267 00:16:07,254 --> 00:16:09,330 Ebbene sì... 268 00:16:09,330 --> 00:16:13,409 Immagino che più persone incontro, maggiori possibilità avrò 269 00:16:13,409 --> 00:16:16,513 Ahi! 270 00:16:18,265 --> 00:16:24,590 Qualcuno che posso al 100% innamorarsi profondamente 271 00:16:24,590 --> 00:16:26,879 I miei clienti? 272 00:16:26,879 --> 00:16:33,030 Uomini che vengono nel nostro negozio di abbigliamento femminile hanno già donne che amano 273 00:16:33,497 --> 00:16:37,246 A proposito Mi trasferiranno in un altro negozio 274 00:16:37,246 --> 00:16:40,934 Quindi mi concentrerò sul lavoro per un po' 275 00:16:41,908 --> 00:16:43,013 Ehm? 276 00:16:43,013 --> 00:16:44,600 Il mese prossimo? 277 00:16:44,933 --> 00:16:46,697 Non sono ancora sicuro... 278 00:16:46,831 --> 00:16:50,389 Sì... Ti parlerò più tardi 279 00:16:50,389 --> 00:16:53,093 Ciao~ 280 00:16:55,275 --> 00:16:57,928 Fa male! 281 00:16:57,928 --> 00:17:00,370 Che cos'è questo? 282 00:17:00,505 --> 00:17:05,811 N. 29, fegato? [i posti sui tuoi piedi corrispondono a diverse anatomie] 283 00:17:10,417 --> 00:17:12,445 Così doloroso 284 00:17:14,255 --> 00:17:17,483 - Firmi qui, per favore - Ecco 285 00:17:20,105 --> 00:17:22,824 Grazie mille 286 00:17:24,094 --> 00:17:26,558 - Buon lavoro - Grazie 287 00:17:30,485 --> 00:17:32,039 Ehi 288 00:17:34,158 --> 00:17:36,097 Ecco il fax 289 00:17:37,632 --> 00:17:39,847 Dov'è il resto? 290 00:17:39,847 --> 00:17:42,028 Torna a casa di Yukie 291 00:17:42,028 --> 00:17:46,379 È venuta a casa mia ieri sera 292 00:17:46,548 --> 00:17:50,322 - Sei serio riguardo a questo bar? - Ebbene sì 293 00:17:50,322 --> 00:17:52,242 Aiutami qui 294 00:17:52,242 --> 00:17:54,506 - Dove sono tutti? - Cosa intendi? 295 00:17:54,506 --> 00:17:57,306 I tuoi dipendenti Non hai assunto nessuno? 296 00:17:57,306 --> 00:17:59,715 No, sono solo io 297 00:17:59,849 --> 00:18:01,982 Tutto da solo? 298 00:18:01,982 --> 00:18:03,555 Beh, qualunque cosa 299 00:18:03,555 --> 00:18:07,306 Se attingo ai miei risparmi Posso resistere per 2-3 anni 300 00:18:07,440 --> 00:18:09,444 Esatto... 301 00:18:10,780 --> 00:18:14,563 Ecco il biglietto da visita Ti piace? 302 00:18:14,700 --> 00:18:16,377 Piuttosto buono 303 00:18:17,120 --> 00:18:19,195 Per cosa hai bisogno di aiuto? 304 00:18:19,329 --> 00:18:22,118 Liquido dei freni, controllare Batteria, controlla 305 00:18:22,118 --> 00:18:24,826 - Meteo, controlla! - Dimentica il tempo 306 00:18:24,826 --> 00:18:26,939 presta attenzione per favore! 307 00:18:28,204 --> 00:18:30,716 Allora com'è andata con Ayumi? 308 00:18:30,716 --> 00:18:33,477 Così disinvolto... Per favore, interrompi la conversazione privata 309 00:18:33,477 --> 00:18:34,776 Siamo nel bel mezzo di una lezione 310 00:18:34,776 --> 00:18:38,349 Va bene. Sono stato un passeggero molte volte Quindi sono un buon pilota 311 00:18:38,349 --> 00:18:40,237 Non è nemmeno questo il problema 312 00:18:40,237 --> 00:18:43,221 - Per favore continua -Va bene 313 00:18:43,344 --> 00:18:49,990 È un po' scortese da parte sua non richiamarti dopo essere andato a cena in crociera e tutto il resto 314 00:18:49,990 --> 00:18:53,017 Non siamo andati in crociera 315 00:18:53,017 --> 00:18:55,865 - L'abbiamo mancato per poco - Assolutamente no 316 00:18:56,018 --> 00:18:59,262 Raggiungi, lo sei davvero tranquillo su tutta la faccenda 317 00:18:59,262 --> 00:19:02,536 - Ancora un passo... - Smettila di sfogliarlo! 318 00:19:02,536 --> 00:19:05,937 Beh, anch'io sono così 319 00:19:05,937 --> 00:19:11,126 Posso lasciarmi coinvolgere ciecamente, ma quando faccio un altro passo, le cose sono già svanite 320 00:19:11,126 --> 00:19:13,696 Non solo uomini, ma anche con tutto il resto 321 00:19:13,696 --> 00:19:18,371 Provo a fare un altro passo ma alla fine non vado abbastanza lontano 322 00:19:18,593 --> 00:19:21,602 Immagino che abbiamo qualcosa in comune 323 00:19:23,302 --> 00:19:25,851 non lo so... 324 00:19:26,352 --> 00:19:31,264 Se hai un sogno, dovresti sforzarti di raggiungerlo 325 00:19:31,432 --> 00:19:35,522 Ma sono contento della mia vita attuale... 326 00:19:35,656 --> 00:19:38,797 e mi chiedo se mi piace davvero fare film 327 00:19:38,797 --> 00:19:42,185 Di cosa stai parlando? 328 00:19:43,922 --> 00:19:46,672 - Hai finito? - Sì 329 00:19:47,745 --> 00:19:50,735 Quindi controlliamo la pressione dei pneumatici 330 00:19:51,509 --> 00:19:54,829 Yo, domani è il nostro giorno libero, Signor popolarità 331 00:19:54,829 --> 00:19:57,962 Oh smettila 332 00:19:58,444 --> 00:20:03,515 Ho sentito che il capo ti ha chiesto di fare il test di certificazione? 333 00:20:05,651 --> 00:20:07,221 Lo prendi? 334 00:20:07,704 --> 00:20:09,259 Probabilmente 335 00:20:11,010 --> 00:20:15,423 Non avevo intenzione di restare qui così a lungo 336 00:20:15,958 --> 00:20:18,728 Ho sentito che lo facevi lavorare in un'agenzia pubblicitaria? 337 00:20:18,728 --> 00:20:20,180 Sì 338 00:20:20,314 --> 00:20:25,488 Avevo intenzione di aprire il mio negozio ma mia moglie rimase improvvisamente incinta 339 00:20:25,952 --> 00:20:27,975 quindi ho dovuto trovare un lavoro qui 340 00:20:27,975 --> 00:20:32,086 Bene, il nostro lavoro qui è duro, ma la paga è piuttosto buona 341 00:20:34,058 --> 00:20:40,949 Quindi alla fine ho perso la mia finestra di opportunità 342 00:20:41,136 --> 00:20:46,100 E dopo aver sostenuto il test di certificazione e cosa no... 343 00:20:46,100 --> 00:20:53,534 un giorno ho capito "Sembra che lavorerò qui per un po'" 344 00:20:58,907 --> 00:21:05,137 Prima settimana di agosto Il 6, questo sabato, inizieremo il nostro evento di vendita 345 00:21:05,137 --> 00:21:09,266 - Dobbiamo iniziare la preparazione l'1 -Va bene 346 00:21:09,418 --> 00:21:12,176 Nishiyama-san, Per favore informa anche gli altri di questo 347 00:21:12,176 --> 00:21:13,217 Ok 348 00:21:13,217 --> 00:21:15,465 - Vado - Buon lavoro 349 00:21:15,465 --> 00:21:18,738 - Mino, segnalo anche tu sul calendario -Va bene 350 00:21:20,735 --> 00:21:23,246 Ah, ti è caduto qualcosa 351 00:21:25,191 --> 00:21:28,174 Risultato dell'esame nazionale di abilitazione medico... 352 00:21:30,265 --> 00:21:32,656 Ah... lui è il 'principe'? 353 00:21:32,791 --> 00:21:36,023 Ah, capo Posso partire il 1 agosto? 354 00:21:36,023 --> 00:21:39,058 Cosa... saremo così impegnati con l'evento dei saldi... 355 00:21:39,058 --> 00:21:42,362 Mi spiace tanto... è il mio compleanno 356 00:21:42,499 --> 00:21:44,913 Ah è vero... 357 00:21:46,408 --> 00:21:48,382 Ciao Mino... 358 00:21:48,516 --> 00:21:54,399 Il primo agosto è il giorno in cui voi due siete fidanzarsi e chiedere matrimonio 359 00:21:54,399 --> 00:21:59,773 Quindi non ci abbandonerai durante il nostro evento di vendita, giusto? 360 00:21:59,907 --> 00:22:02,577 Vedremo cosa succede! 361 00:22:03,599 --> 00:22:06,874 Cosa??? Aspettare! 362 00:22:06,874 --> 00:22:09,213 Sono serio! 363 00:22:18,727 --> 00:22:20,405 Isaki-san, premi il freno!!! 364 00:22:20,405 --> 00:22:22,802 Freno!!! 365 00:22:25,982 --> 00:22:28,389 Sicuro~~~ 366 00:22:28,560 --> 00:22:31,718 - Ok, ancora una volta! - Che cosa?!?! 367 00:22:46,502 --> 00:22:48,404 Così pericoloso... 368 00:22:48,404 --> 00:22:52,362 Ehi, cosa pensi di fare?! 369 00:22:52,362 --> 00:22:54,628 Così pericoloso... 370 00:22:55,529 --> 00:22:58,420 Ho fallito il parcheggio parallelo 4 volte di seguito... 371 00:22:58,420 --> 00:23:01,893 quindi mi stavo solo esercitando un po', giusto? 372 00:23:01,893 --> 00:23:05,612 Mi dispiace, ma non posso più farlo 373 00:23:06,512 --> 00:23:07,810 Attenzione!!! 374 00:23:07,928 --> 00:23:10,020 - Hai quasi colpito la mia moto! - Mi dispiace 375 00:23:10,020 --> 00:23:13,719 - Per favore, rilassati - Mi spiace tanto... 376 00:23:14,540 --> 00:23:16,439 Prestare attenzione al posteriore 377 00:23:16,439 --> 00:23:17,596 Girati, girati! 378 00:23:18,385 --> 00:23:20,566 Cosa stanno facendo? 379 00:23:20,566 --> 00:23:21,671 Oh, non preoccupartene 380 00:23:21,671 --> 00:23:24,629 Basta non avvicinarti troppo perché potresti essere ucciso 381 00:23:24,629 --> 00:23:26,320 Per favore, provaci di più 382 00:23:26,320 --> 00:23:28,780 Perché hai acceso il tergicristallo? 383 00:23:32,986 --> 00:23:37,058 Mino, non c'è molto da fare qui 384 00:23:37,058 --> 00:23:39,612 Se va bene, voglio mostrarti una cosa... 385 00:23:39,612 --> 00:23:44,802 - Certo, vuoi andare in camera tua? - Eh? Va bene? 386 00:23:44,802 --> 00:23:47,247 - Da che parte è? - Da quella parte 387 00:23:47,247 --> 00:23:49,048 - Da quella parte? - Sì 388 00:23:50,473 --> 00:23:51,549 In questo modo 389 00:23:51,549 --> 00:23:52,613 Ascolta 390 00:23:52,613 --> 00:23:54,485 Girare lo sterzo a sinistra 391 00:23:54,485 --> 00:23:59,617 quando la parte posteriore dell'auto entra nello spazio a 45 gradi, raddrizzare lo sterzo 392 00:23:59,617 --> 00:24:04,379 Quando sono dentro i 3/4 dell'auto girare lo sterzo completamente a destra 393 00:24:04,379 --> 00:24:08,628 - Lo so... - Allora perché non puoi farlo? 394 00:24:10,415 --> 00:24:14,145 - Penso che sia perché... - Cosa? 395 00:24:14,145 --> 00:24:17,545 Non mi hai insegnato bene 396 00:24:17,545 --> 00:24:20,145 Non c'è un trucco che puoi insegnarmi? 397 00:24:20,145 --> 00:24:23,564 Dovresti essere uno studente 398 00:24:23,564 --> 00:24:26,323 Sì sì, lo so! 399 00:24:27,953 --> 00:24:30,220 Non hai rilasciato il freno di stazionamento! 400 00:24:30,220 --> 00:24:33,484 Dio mio!!! 401 00:24:33,635 --> 00:24:38,125 Tsubasa è semplicemente troppo forte 402 00:24:38,125 --> 00:24:39,056 aspetta... 403 00:24:39,056 --> 00:24:42,415 Anche la pistola che questo ragazzo tiene in mano è potente... 404 00:24:42,415 --> 00:24:45,988 Allora... Kohei, sei un otaku, giusto? 405 00:24:45,988 --> 00:24:48,261 Mi piace l'otaku 406 00:24:48,261 --> 00:24:50,775 È di moda in questi giorni 407 00:24:51,207 --> 00:24:52,638 Davvero? 408 00:24:57,940 --> 00:24:59,619 Mino... 409 00:24:59,619 --> 00:25:02,183 L'ultima volta che me lo hai detto... 410 00:25:02,183 --> 00:25:06,784 - hai... - Uhm? 411 00:25:10,624 --> 00:25:14,256 Quanto tempo ci faranno aspettare quei due? 412 00:25:14,256 --> 00:25:17,062 Veramente? Mi piace aspettare 413 00:25:17,062 --> 00:25:18,775 Ma aspettare è così estenuante... 414 00:25:18,775 --> 00:25:23,499 Ma mentre aspetti, hai sempre una speranza 415 00:25:26,731 --> 00:25:28,303 Cosa? 416 00:25:28,429 --> 00:25:30,923 Kohei, non fai più film? 417 00:25:30,923 --> 00:25:34,284 Io... 418 00:25:34,435 --> 00:25:37,252 Conosco i miei limiti, 419 00:25:37,252 --> 00:25:40,307 e che sono solo un otaku 420 00:25:40,720 --> 00:25:42,607 Ma Reach è diverso 421 00:25:42,607 --> 00:25:44,954 Ha sicuramente il talento per fare dei veri film 422 00:25:44,954 --> 00:25:47,963 E non dico solo questo. Ha davvero talento 423 00:25:48,099 --> 00:25:50,179 Anche Kida è d'accordo 424 00:25:50,179 --> 00:25:53,339 Tutti e tre abbiamo frequentato la stessa università 425 00:25:53,339 --> 00:25:56,215 Anche Kida sta lavorando molto duramente 426 00:25:56,215 --> 00:25:58,752 Voglio mostrartelo il mio progetto di laurea 427 00:25:58,752 --> 00:26:00,618 Il lavoro di Reach è di una classe completamente diversa 428 00:26:00,618 --> 00:26:03,934 Credo davvero che diventerà un grande regista... 429 00:26:11,151 --> 00:26:12,566 Freno! 430 00:26:14,473 --> 00:26:16,848 Così vicino... 431 00:26:17,542 --> 00:26:20,577 Si prega di prestare attenzione alla parte anteriore 432 00:26:23,964 --> 00:26:28,473 - Davanti - Sì, davanti 433 00:26:44,913 --> 00:26:49,204 - Lo stai facendo apposta, vero? - Eh? Perché dovrei? 434 00:26:49,204 --> 00:26:53,982 - Per attirare la mia attenzione - Sciocchezze! 435 00:26:53,982 --> 00:26:56,427 Sei impazzito per lo shock? 436 00:26:56,427 --> 00:26:59,204 - Stavo scherzando - Lo so 437 00:26:59,204 --> 00:27:03,108 - In realtà sono molto schietto quando vedo qualcuno che mi piace -Ah davvero 438 00:27:03,108 --> 00:27:05,548 Sì 439 00:27:07,370 --> 00:27:10,548 -Woh! - Che cosa? 440 00:27:10,548 --> 00:27:13,086 Ce l'hai fatta! 441 00:27:13,830 --> 00:27:16,674 Non c'è modo, Ci sono riuscito davvero? 442 00:27:16,674 --> 00:27:20,294 Eccezionale! 443 00:27:20,294 --> 00:27:25,340 L'ho fatto perfettamente! 444 00:27:27,704 --> 00:27:32,417 - Grazie mille - Non c'è di che 445 00:27:39,879 --> 00:27:43,953 - Ah, immagino che l'estate sia arrivata - Sembra di sì 446 00:27:44,662 --> 00:27:48,599 - Voglio andare a guidare! - Allora sbrigati e prendi prima la patente 447 00:27:48,599 --> 00:27:50,578 - Uhm? - Eh? 448 00:27:50,578 --> 00:27:52,343 Perché ho bisogno di una licenza? 449 00:27:52,468 --> 00:27:54,284 Pensavo volessi andare a guidare? 450 00:27:54,284 --> 00:27:57,041 Non è divertente quando devi guidare tu 451 00:27:57,041 --> 00:28:01,459 Volevo dire che voglio essere un passeggero 452 00:28:01,459 --> 00:28:04,095 Sei così lento 453 00:28:04,095 --> 00:28:06,626 Allora prima vai a trovarti un ragazzo 454 00:28:06,626 --> 00:28:09,716 Non dovresti ridere... 455 00:28:10,496 --> 00:28:14,901 - Eh eh eh eh - Eh eh eh... Che razza di risata è quella? 456 00:28:15,909 --> 00:28:18,889 - Capo! - Ehi! Mino! 457 00:28:18,889 --> 00:28:22,418 - Adesso parto - Eh? Andiamo a bere 458 00:28:22,418 --> 00:28:24,861 Scusa~ 459 00:28:27,423 --> 00:28:31,773 Tch, volevo mangiare 'tsuke-men' 460 00:28:31,910 --> 00:28:33,028 'tsuke-uomini? 461 00:28:33,028 --> 00:28:36,883 Sì, il tuo video me lo ha ricordato 462 00:28:36,883 --> 00:28:39,321 Eh? Ti ha ricordato cosa? 463 00:28:39,321 --> 00:28:42,868 Mangiare tsuke-men 464 00:28:43,976 --> 00:28:45,710 Non lo sai? 465 00:28:45,710 --> 00:28:48,310 Il brodo e la pasta vengono serviti separatamente 466 00:28:48,310 --> 00:28:53,479 Al mio primo appuntamento sono andato a mangiare tsuke-men 467 00:28:53,479 --> 00:28:56,155 Mangiare tsuke-men al primo appuntamento? 468 00:28:56,155 --> 00:29:01,553 Anche quando lo mangio adesso, il mio cuore batte forte 469 00:29:01,953 --> 00:29:04,568 Allora, cosa c'entra questo? a che fare con il mio video? 470 00:29:04,568 --> 00:29:12,110 Quando ho guardato il tuo video, la memoria si fece viva 471 00:29:12,575 --> 00:29:17,226 Veramente non ne so molto di film... 472 00:29:17,226 --> 00:29:18,467 ma... 473 00:29:18,467 --> 00:29:22,090 Mmm... l'ho sentito nel tuo video 474 00:29:22,090 --> 00:29:27,847 Il sentimento dell'amore puro... 475 00:29:28,260 --> 00:29:32,691 senza dubitare di nessuno, senza calcolare nulla 476 00:29:32,691 --> 00:29:38,268 dai giorni del mio amore innocente 477 00:29:41,117 --> 00:29:44,888 Allora perché non ci provi 'innocentemente' con mio fratello? 478 00:29:44,888 --> 00:29:47,771 - Eh? - Non pensi che funzionerà? 479 00:29:47,771 --> 00:29:50,375 - Eh? - Beh, non ne sono sicuro 480 00:29:50,375 --> 00:29:56,185 Ovviamente non c'è alcuna certezza e non c'è nessun "legame" tra noi 481 00:29:56,185 --> 00:29:58,558 Un "collegamento"? 482 00:29:58,558 --> 00:30:01,629 Sì, per esempio... 483 00:30:01,629 --> 00:30:05,071 Hai un legame con i tuoi colleghi, 484 00:30:05,071 --> 00:30:08,479 vicini, come lo siamo adesso, 485 00:30:08,479 --> 00:30:13,691 qualcuno che incontri anche se non vuoi 486 00:30:13,691 --> 00:30:18,786 Un 'link' che trasforma un incontro casuale in uno fatidico 487 00:30:19,394 --> 00:30:24,749 Ci sono innumerevoli uomini e donne in questo mondo 488 00:30:24,749 --> 00:30:27,518 quelli che sono maturi per il matrimonio 489 00:30:27,518 --> 00:30:32,002 Ma davvero nel mio caso... 490 00:30:32,002 --> 00:30:36,962 Posso incontrare solo una manciata di persone 491 00:30:37,671 --> 00:30:40,329 e anche se incontro qualcuno di speciale... 492 00:30:40,329 --> 00:30:44,442 potrebbe anche non andare da nessuna parte 493 00:30:46,123 --> 00:30:52,322 Se potessi incontrare tutti gli uomini che desidero... 494 00:30:52,322 --> 00:30:56,808 forse c'è qualcuno che è compatibile al 100%. 495 00:30:56,977 --> 00:30:59,671 Sì, sono sicuro che ci sia 496 00:30:59,671 --> 00:31:01,763 - Beh, deve esserci altrimenti sono nei guai - Sì sì 497 00:31:01,763 --> 00:31:03,457 E? 498 00:31:03,748 --> 00:31:12,059 Ma tra tutti gli uomini che incontro, 499 00:31:12,470 --> 00:31:15,612 se c'è un uomo di cui posso innamorarmi, lo amo anche solo al 99%... 500 00:31:15,612 --> 00:31:21,614 allora uscirò con quell'uomo di cui posso innamorarmi 99% 501 00:31:21,614 --> 00:31:24,825 - Ha senso? - Beh, più o meno 502 00:31:24,957 --> 00:31:29,479 Un po' solitario, vero? 503 00:31:29,597 --> 00:31:34,817 Solo se ci fosse quel "link"... 504 00:31:34,817 --> 00:31:41,159 forse potrei incontrare quell'uomo di cui posso innamorarmi al 100% 505 00:31:42,146 --> 00:31:44,778 - Lo pensi? - Eh? 506 00:31:44,778 --> 00:31:48,781 Il fatto che voi due non vi siate ancora incontrati NON lo rende una corrispondenza al 100%. 507 00:31:49,613 --> 00:31:52,649 Facciamo finta tra tutti gli uomini del mondo 508 00:31:52,649 --> 00:31:59,011 c'è un uomo che è compatibile al 100%. 509 00:31:59,011 --> 00:32:04,522 Il fatto che voi due non vi siate ancora incontrati, in altre parole, non c'è nessun "link"... 510 00:32:04,522 --> 00:32:10,348 questo a sua volta lo rende nella migliore delle ipotesi al 99%, non al 100% 511 00:32:11,509 --> 00:32:16,159 Anche se è un incontro banale anche se il collegamento è debole... 512 00:32:16,159 --> 00:32:19,894 loro stessi costituiscono il restante 1% 513 00:32:19,894 --> 00:32:24,679 Mi piacerebbe crederci, invece che da qualche parte lontano nella quarta dimensione, 514 00:32:24,679 --> 00:32:31,641 c'è qualcuno proprio in QUESTO mondo chi è la mia corrispondenza al 100%. 515 00:32:33,863 --> 00:32:35,945 Ah è proprio così... 516 00:32:36,061 --> 00:32:38,091 Non credo di capirlo davvero 517 00:32:39,722 --> 00:32:42,597 Penso di sì 518 00:32:42,738 --> 00:32:49,389 In altre parole, non funzionerà tra me ed Eisuke perché non esiste alcun legame tra noi 519 00:32:49,549 --> 00:32:51,659 - Perché pensi che non ce ne sia uno? - Eh? 520 00:32:51,659 --> 00:32:53,511 Sono il tuo collegamento 521 00:32:53,511 --> 00:32:56,239 Il fatto che sono suo fratello mi rende un collegamento solido 522 00:32:58,235 --> 00:33:00,540 Non ho bisogno di quel tipo di anello debole 523 00:33:01,125 --> 00:33:03,467 -Oh davvero - Sì, davvero 524 00:33:03,558 --> 00:33:06,658 Che sfortuna dato che tu ed io sembra che abbiamo molti legami 525 00:33:06,658 --> 00:33:10,835 siamo vicini adesso eri il mio insegnante e sono il tuo istruttore di guida 526 00:33:13,753 --> 00:33:18,122 - Ci stai... provando con me? - Continua a sognare 527 00:33:18,122 --> 00:33:20,758 - Stavo solo scherzando - Lo so 528 00:33:20,912 --> 00:33:23,143 Andiamo avanti 529 00:33:23,143 --> 00:33:25,280 Andiamo a mangiare 'tsuke-men'! 530 00:33:25,280 --> 00:33:27,260 - Sei... - No, non ci sto provando con te 531 00:33:27,260 --> 00:33:29,477 Non ho tale intenzione 532 00:33:47,032 --> 00:33:50,745 Perché non rispondi? 533 00:33:51,909 --> 00:33:54,821 Ah, è Ayumi? 534 00:33:55,535 --> 00:33:58,880 Sbrigati e rispondi! 535 00:33:58,880 --> 00:34:02,231 - Fretta! -Va bene 536 00:34:02,649 --> 00:34:04,047 Ciao 537 00:34:04,547 --> 00:34:05,938 Che succede? 538 00:34:10,160 --> 00:34:14,335 - Scusa, ma puoi richiamarmi? - No no no, cosa stai dicendo? 539 00:34:14,335 --> 00:34:18,141 Sto bene... vado avanti 540 00:34:18,276 --> 00:34:20,409 Scusa, va tutto bene adesso 541 00:34:29,716 --> 00:34:33,002 Isaki-san! 542 00:34:33,502 --> 00:34:36,435 - Ecco - Cos'è questo? 543 00:34:36,435 --> 00:34:39,092 - È un 'link' - Eh? 544 00:34:39,092 --> 00:34:42,535 - Il bar di Eisuke - Bar? 545 00:34:42,895 --> 00:34:46,167 - Il bar di Eisuke? - Sì 546 00:34:49,329 --> 00:34:52,746 Vado adesso 547 00:35:29,426 --> 00:35:32,851 Sono 42.990 yen in totale, per favore 548 00:35:33,386 --> 00:35:37,967 Whoa, così carino! Ti sta benissimo! 549 00:35:38,450 --> 00:35:40,922 - Prendo questo - Grazie 550 00:35:42,922 --> 00:35:44,620 - Carina - Non è vero? 551 00:35:48,056 --> 00:35:50,761 Per favore, gira a sinistra laggiù 552 00:35:57,368 --> 00:36:01,875 Grazie mille Per favore, vieni di nuovo 553 00:36:13,873 --> 00:36:17,753 [1 agosto - Vacanze estive] 554 00:37:03,999 --> 00:37:05,253 Whoa mi hai sorpreso 555 00:37:05,253 --> 00:37:08,529 Avresti dovuto chiamare 556 00:37:11,150 --> 00:37:12,618 Che succede? 557 00:37:13,518 --> 00:37:16,394 Mi trovavo per caso nel quartiere 558 00:37:16,511 --> 00:37:17,792 Davvero? 559 00:37:21,111 --> 00:37:24,629 - Vuoi cenare? - In realtà ho mentito 560 00:37:26,990 --> 00:37:30,150 Sono venuto qui perché mi mancava qualcuno 561 00:37:34,831 --> 00:37:38,425 - Eisuke non è a casa? - Sono venuto a trovarti, Reach 562 00:37:42,491 --> 00:37:47,125 Non ho mai guardato il tuo progetto di laurea... 563 00:37:47,125 --> 00:37:50,558 perché era imbarazzante guardarmi 564 00:37:51,022 --> 00:37:55,245 Ma penso di essere pronto adesso 565 00:37:58,409 --> 00:38:01,186 Puoi mostrarmelo? 566 00:38:02,626 --> 00:38:05,563 Uhm... certo. 567 00:38:11,406 --> 00:38:13,202 Che cos'è? 568 00:38:14,640 --> 00:38:18,139 Ah... faresti meglio a guardarlo da solo 569 00:38:18,484 --> 00:38:19,986 Come mai? 570 00:38:20,140 --> 00:38:22,664 È imbarazzante... 571 00:38:23,164 --> 00:38:25,811 È imbarazzante anche per me, quindi va bene. 572 00:38:25,811 --> 00:38:29,039 Ma voglio davvero vedere questo film 573 00:38:35,113 --> 00:38:38,358 Vuoi guardarlo allora? 574 00:38:39,535 --> 00:38:41,612 Che ne dici di questo? 575 00:38:44,878 --> 00:38:47,416 Va bene? 576 00:38:59,002 --> 00:39:01,589 Vuoi un caffè? 577 00:39:20,734 --> 00:39:23,496 - Buonasera - Eh? 578 00:39:23,648 --> 00:39:27,299 - Ciao - Entra 579 00:39:30,978 --> 00:39:34,258 Whoa, quindi hai davvero un bar 580 00:39:34,688 --> 00:39:37,926 Me l'ha detto tuo fratello 581 00:39:37,926 --> 00:39:39,755 Cosa vuoi bere? 582 00:39:39,755 --> 00:39:44,726 - Prendo 'imo', per favore - nel senso, sho-chu? 583 00:39:44,726 --> 00:39:46,600 Aspetta 584 00:39:46,763 --> 00:39:49,399 Vediamo... sho-chu... 585 00:39:50,993 --> 00:39:54,166 Whoa aspetta un attimo 586 00:39:54,166 --> 00:39:57,073 - Sho-chu dovrebbe essere esposto in modo più visibile! - È così? 587 00:39:57,073 --> 00:40:01,128 Naturalmente, le donne di questi tempi adorano lo sho-chu 588 00:40:01,442 --> 00:40:08,963 Shibata, Yaemaru.. "Kakura" ha messo tutte queste qui, ok? 589 00:40:09,531 --> 00:40:12,442 Allora quando apri? 590 00:40:14,247 --> 00:40:16,904 Bene, siamo aperti... 591 00:40:17,750 --> 00:40:20,820 Vuoi dire con un posto come questo? 592 00:40:20,820 --> 00:40:23,706 Sei il numero uno 593 00:40:23,804 --> 00:40:26,455 Sei il mio primo cliente 594 00:41:13,310 --> 00:41:14,395 Oh, ecco il numero due 595 00:41:14,395 --> 00:41:17,522 - Perché non hai risposto al telefono? - Uhm? 596 00:41:17,522 --> 00:41:20,825 Comunque, cos'è questo bar? 597 00:41:20,825 --> 00:41:23,966 - E' per questo che hai lasciato la banca? - Ebbene sì... 598 00:41:25,545 --> 00:41:27,674 Non capisco... 599 00:41:27,674 --> 00:41:33,010 Perché qualcuno con un MBA dovrebbe lavorare in una banca mollare e gestire un bar come questo? 600 00:41:34,379 --> 00:41:36,517 Rispondetemi! 601 00:41:36,517 --> 00:41:38,628 Anch'io voglio chiederti una cosa 602 00:41:38,628 --> 00:41:44,080 Non sei uscito con me proprio perché Ho un MBA e ho lavorato per una banca? 603 00:41:44,080 --> 00:41:50,124 Se avessi lasciato il lavoro per andare a lavorare per un'azienda più grande, avresti reagito in questo modo? 604 00:41:50,260 --> 00:41:53,103 Aspetta un attimo, non è quello 605 00:41:53,103 --> 00:41:55,724 Sta parlando dei suoi sentimenti 606 00:41:55,724 --> 00:42:00,136 Non è arrabbiata perché hai rinunciato al tuo lavoro È arrabbiata perché l'hai lasciata all'oscuro 607 00:42:00,136 --> 00:42:02,692 - Stai zitto e basta - Mi dispiace 608 00:42:02,692 --> 00:42:04,718 Chi è comunque? 609 00:42:05,670 --> 00:42:07,956 Isaki 610 00:42:09,220 --> 00:42:12,621 Allora cosa farai adesso? 611 00:42:12,809 --> 00:42:15,927 E tu? 612 00:42:16,481 --> 00:42:18,483 Non mi interessa 613 00:42:19,922 --> 00:42:22,384 Stronzo! 614 00:42:27,356 --> 00:42:30,163 Ahi... 615 00:42:31,397 --> 00:42:36,532 Non sei molto popolare tra le donne, vero? 616 00:42:36,532 --> 00:42:37,764 Come lo sapevi? 617 00:42:37,764 --> 00:42:41,047 - Chiunque lo capirebbe -Oh davvero 618 00:42:44,610 --> 00:42:48,789 Bene, tiriamo fuori il vino 619 00:42:49,620 --> 00:42:53,111 - Offre la casa - Puoi permetterti di spendere una fortuna per il tuo primo cliente? 620 00:42:53,111 --> 00:42:55,154 È perché sei il primo cliente 621 00:42:55,154 --> 00:43:00,922 L'inaugurazione, il primo cliente e la rottura... 622 00:43:04,066 --> 00:43:08,892 - Ne ho solo di buoni.. - Lo apriamo? 623 00:43:37,629 --> 00:43:39,934 E' finita 624 00:44:13,499 --> 00:44:15,523 Ecco qua 625 00:44:15,709 --> 00:44:18,478 Facciamo un brindisi... 626 00:44:19,203 --> 00:44:26,612 all'inaugurazione... il primo cliente... poi la rottura... 627 00:44:29,668 --> 00:44:31,154 altro? 628 00:44:31,307 --> 00:44:33,263 e il "collegamento" 629 00:44:33,263 --> 00:44:35,324 collegamento? 630 00:44:35,441 --> 00:44:37,780 Beh, qualunque cosa 631 00:44:37,780 --> 00:44:41,257 - Saluti~ - Saluti~ 632 00:45:15,557 --> 00:45:20,557 Sottotitoli, tempistica e traduzione coreana Byun Sung Ho(truk2000@korea.com) Traduzione inglese InCyphe